注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

田野里有一棵小白桦

圣彼得堡留学生活记实及俄罗斯漫步

 
 
 

日志

 
 
关于我

一个农妇特想当回渔民,可她有孩子,还有地,早起就忙这些了。天过正午,她还是想出海,一条旧船,一展风帆,她独自起航了。到了海上,什么都新鲜,别人光捞鱼虾,她不,见什么捞什么。当然,重要的是她收获了快乐,实现了当渔民的愿望。 这里,是她在讲述海上的见闻,以一个农妇的视角。 本博客的所有照片和文字(除注明的外)均属原创。 版权所有, 转载请注明!

网易考拉推荐

漫步俄罗斯森林——他写出了“20世纪的《战争与和平》”   

2016-11-24 09:46:49|  分类: 人物介绍 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

117  Гроссман Василий Сименович (1905-1964)59岁,

格罗斯曼.瓦西里.谢苗诺维奇:作家。

1929年毕业于莫斯科大学的数学物理系。曾在顿巴斯做化学工程师。在1941-1945年的伟大的卫国战争期间任《红星报》的战地记者,获得三次勋章以及三次奖章。

其著作有:中篇小说《格留卡乌夫》(1934),短篇小说《在别尔基切夫城》(1934),长篇小说《斯捷潘.卡里丘金》(1937-1940),中篇小说《人民是不朽的》(1942),短篇小说《道路》,《一些悲伤的日子》,去亚美尼亚的日记随笔《您好!》(1965)和其它一些。

漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦

因为《生存与命运》这部书,格罗斯曼理所当然归于俄罗斯最伟大的作家

漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦

格罗斯曼与母亲

格罗斯曼的父母很早就离婚了,是母亲一手把他带大,他与母亲感情深厚,
战争中,他母亲被杀害,格罗斯曼因没能把母亲接到莫斯科而痛悔不已

漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦

不到30岁,格罗斯曼已是一个小有名气的作家,写过数部小说,

被高尔基,巴别尔等著名作家所赏识。


漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
卫国战争期间,格罗斯曼是《红星报》著名战地记者
他跟随部队深入战争腹地及最前线,他的报道日日夜夜被苏联人民熟读

漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
战后,他创作了小说《人民是不朽的》《为了正义的事业》等,深受人们的喜爱。

 漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
 1960年,他倾生命之力所写的长篇小说《生存与命运》完稿
 
漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
但《生存与命运》却生不逢时,书稿“被捕”,作家被排斥,
当局声称:出版这部小说想都不用想,两百年后也不可能!
 
漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
他有一双洞悉世事的眼晴,世间善恶冷暖,他看得一清二楚;
 他有一双诚实的眼睛,将看到的一切,不回避不伪饰地写了出来;
他有一颗高贵而勇敢的心灵,哪怕知道说真话危险,他还是要说。
 
漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
格罗斯曼活着的时候没有等到对《生存与命运》任何肯定的评价和荣誉
他深受胃癌的折磨,不到59岁在孤独与病痛中故去
 
漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
他被人们称为 “一位思想深远的人道主义作家”

根据俄罗斯网上资料翻译及编写:

1905,他出生在乌克兰的别尔基切夫的一个犹太人欧洲家庭里。他的父亲是化学工程师,商人出身,伯尔尼大学毕业生;母亲是法文教师,来自比萨拉比亚省一个富裕敖德萨家庭,在法国受过教育。后来他的父母离婚了,他由母亲抚养,很小时,他的爱称就由约夏变为瓦夏,这后来成为他的笔名。

1922年他中学毕业;1929年他毕业于莫斯科国立大学化学系;而后在顿巴斯的煤矿作了三年工程师。在斯大林医学院顿巴斯州劳动卫生和病理研究所及公共化学教研室作化学助教工作。从1933年在莫斯科常住和工作。

1934年来自由矿工和工厂知识分子生活的中篇小说《格留卡乌夫》发表,它得到了高尔基的支持,以及讲述国内战争的《别尔基切夫城》的短篇小说发表。 这些作品的成功增强了格罗斯曼成为职业作家的愿望。

1935年,1936年和1937年,分别出版过他的小说集;1937-1940年,出版了史诗般三部曲《斯捷潘.卡里丘金》的前两部,讲述了从1905年到第一次世界大战的革命运动。

从卫国战争的第一天到胜利的那一天,格罗斯曼都是《红星报》的特派记者。他一直在白俄罗斯和乌克兰前线工作。1942年,他写成了中篇小说《人民是不朽的》,该书成为关于二战的第一部大作品。他还参加了莫斯科保卫战纪录片的创作工作。

斯大林格勒战役期间,他一直在斯大林格勒前线,并因参加斯大林格勒战役而荣获红星勋章。在马马耶夫纪念高地上刻着他的特写《主玫方向》中的话语。1945年,中篇小说《人民是不朽的》,《斯大林格勒特写》和其它一些战时随笔一并汇入了《战争年代》这本书。《特列布林的亚当》一书开启了犹太人大屠杀的话题,获得了广泛的知名度;而1946年他还与伊里亚.爱伦堡同著了《黑书》,该书直到1980年才在以色列出版(有所删节)。

1946年到1959年,他一直至力于《为了正义的事业》和《生存与命运》的创作。史诗般长篇小说《为了正义的事业》承袭了列夫.托尔斯泰的传统风格,讲述了斯大林格勒战役的故事,党媒上的激烈批评后,格罗斯曼不得不修改。在1954年苏联作家协会第二次代表大会上,法捷耶夫承认,批评他的小说“意识形态上有害”是不公正的。

长篇小说《生存与命运》,是继《正义的事业》之后的创作手稿,它带有罕见的反斯大林倾向,作家从1950年就开始写作它,之后编辑被书的大胆吓到了,将它交给了克格勃,1961年克格勃从作家那里搜走了所有与之有关的资料。另一部手稿于1970年代中期流传到西方(那时作家已去世);1980年小说在境外出版;1988年小说在改革中的苏联出版。

和《生存与命运》手稿一起被没收的还有中篇小说《一切都在流逝》的手稿(从1955年开始写作)。作家创造出一种新的小说写作形式,于1963年完成(1970年在境外出版,1989年在苏联出版)。

格罗斯曼死后,出版了短篇小说集和随笔《您好!》,战时的特写和随笔收入了《战争年代》(1989年)。


漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦 
卫国战争爆发后,格罗斯曼作为《红星报》特派记者深入前线采访报道,
历时四年,见证了从莫斯科保卫战到攻克柏林几乎所有主要战役。
 
漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
格罗斯曼与战友们在斯大林格勒前线
 
漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
格罗斯曼在采访中
为了采访对象不紧张,他不作笔记,之后再用自己超常的记忆力将内容整理出来。
 
漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
1945年,格罗斯曼(左一)与著名作家爱伦堡(右一) 在前线
 
漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
作为战地记者的格罗斯曼(左二)在前线与战士们一起
 
漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
格罗斯曼在军用飞机上

漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
格罗斯曼在自己的书房里

根据网上资料编写:
一部小说的奇特遭遇:
1950年至1959年,历时九年,格罗斯曼倾尽心力写成了《生存与命运》;
1960年,格罗斯曼将手稿交到出版社编辑手中,编辑被书中大胆的写法吓到了,把它交给了克格勃;
1961年2月14日,克格勃闯进了格罗斯曼的家,带走了所有与手稿相关的东西;
格罗斯曼不服,直接向赫鲁晓夫陈情。
苏共中央主管意识形态的苏斯洛夫召见了格罗斯曼,不仅禁止出版《生存与命运》,拒绝归还手稿,还声称:出版这部小说想都不用想,两百年后也不可能!
1964年,格罗斯曼在胃癌的病痛中郁郁而终。
1974年,在“氢弹之父”安德烈.萨哈罗夫等人帮助下,小说备份手稿以缩微胶卷的形式被偷运出苏联。
1980年代,《生存与命运》以英、法、德等多种语言版本面世,在欧美引发巨大轰动,成为文学经典。
1988年,苏联的老牌文学杂志《十月》分四期连载《生存与命运》,之后又出版了单行本。
此时,距手稿被查抄不过才28年而已,距离苏斯诺夫“两百年”的预言差得很远。
在今天的俄罗斯,格罗斯曼已被理所当然地归属于最伟大的作家之列。


漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
格罗斯曼与母亲和女儿在一起的照片
 
漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
格罗斯曼与妻子在一起的照片
在那特殊的年代,他第二任妻子的前夫在“大清洗”中被镇压,而孩子也受到连牵:
格罗斯曼顶着压力将两个孩子过继过来,使他们免于迫害。

漫步俄罗斯森林——他写出了“20世纪的《战争与和平》” - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
格里斯曼的女儿——叶卡婕琳娜.卡拉特柯娃.格罗斯曼
她说,我和父亲的关系是相互信赖的
 
漫步俄罗斯森林——他写出了“20世纪的《战争与和平》” - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
 格里斯曼的女儿为父亲所写的回忆录《没有虚构的故事》 

 漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
格罗斯曼的小说《在别尔基切夫城》(1934年)

漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
格罗斯曼创作的小说《人民是不朽的》(1942年)

漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
格罗斯曼创作的《斯大林格勒战役》(1943年)

漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
格罗斯曼创作的《战争年代》(1945年)

漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
格罗斯曼各种版本的《为了正义的事业》(1954年)
漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
格罗斯曼各种版本的《为了正义的事业》

漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
格罗斯曼各种版本的《为了正义的事业》
 
漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
格罗斯曼各种版本的《生存与命运》(1959年写就,1988年出版)
 
漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
格罗斯曼各种版本的《生存与命运》
 
漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
格罗斯曼各种版本的《生存与命运》

漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
格罗斯曼各种版本的《生存与命运》

漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
格罗斯曼的小说合订本

漫步俄罗斯森林——他写出了“20世纪的《战争与和平》” - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
《生活与命运》中文版,著名翻译家力冈译;
曾在上世纪80年代译为《风雨人生》,
2015年8月广西师范大学重新出版。
 
漫步俄罗斯森林——他写出了“20世纪的《战争与和平》” - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
 《生存与命运》中文版,译者严永兴;
2015年8月广西师范大学出版,版权方: 中信出版集团股份有限公司
  • 两家出版社同年出版是巧合,他们同时发现了珍宝,向人们力荐!

  • 摘自亚马逊网的书评:
“这大概是我做读书节目十来年来,最想最想给我的观众们介绍的一本书。”——知名媒体人梁文道作序力荐;

欧美书界誉它为“当代的《战争与和平》”,“20世纪最伟大的俄语小说”。

“正如所有真正伟大的艺术创作,《生活与命运》令人压抑沉痛,它毫不妥协地展示了人类所能造就的恶与他们在危难中成就的辉煌。一本伟大的书,只有一位俄罗斯人能完成的杰作。”——《华尔街日报》

“格罗斯曼讲述的苏联生活是百科全书式的,毫不妥协……令人叹服……又一部俄罗斯文学的遗珠得以重见天日。”——《纽约时报书评周刊》

“阅读这部书令人欣喜:20世纪诞生了这样一位思想深远的人道主义作家。书中人物经历的苦难与自我发现,是当代文学中关于人类心灵考验最令人不安又使人振奋的故事。”——《华盛顿邮报》
 
  
漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
格罗斯曼的墓碑

漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
从另一个角度看格罗斯曼的墓碑
 
漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
2005年俄罗斯邮政发行的纪念格罗斯曼的明信片
 
漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
2005年俄罗斯邮政发行的纪念格罗斯曼的明信片
 
漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
 在乌克兰的顿涅茨克,格罗斯曼故居外的纪念标牌
 
漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
格罗斯曼小说中的版画插图
 
漫步俄罗斯森林——写出“20世纪《战争与和平》”的作家 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
俄罗斯还拍摄了同名电视连续剧

格罗斯曼去世已过去半个多世纪了,
那场残酷的战争销烟早已散去,
那令人生畏的“帝国”也已不复存在。
格罗斯曼的《生存与命运》终于重见天日!
似乎一切都已物是人非。
但是,他在书中所表现出来的正直,悲悯和无畏
确如珍宝一样,透过岁月的尘埃,熠熠生辉,
让人高山仰止!


博文中,前小传部分由本人翻译;

博文中,部分详传由本人翻译并编写;

博文中,所有人物照片和图片均为网上搜集;

博文中的议论,如有观点纯属个人观点

  评论这张
 
阅读(325)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017