注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

田野里有一棵小白桦

圣彼得堡留学生活记实及俄罗斯漫步

 
 
 

日志

 
 
关于我

一个农妇特想当回渔民,可她有孩子,还有地,早起就忙这些了。天过正午,她还是想出海,一条旧船,一展风帆,她独自起航了。到了海上,什么都新鲜,别人光捞鱼虾,她不,见什么捞什么。当然,重要的是她收获了快乐,实现了当渔民的愿望。 这里,是她在讲述海上的见闻,以一个农妇的视角。 本博客的所有照片和文字(除注明的外)均属原创。 版权所有, 转载请注明!

网易考拉推荐

漫步俄罗斯森林——他的《鹤群》感人至深!   

2016-06-07 08:12:45|  分类: 人物介绍 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

9Гамзатов Расул Гамзатович (1923-2003)80

伽姆扎托夫.拉苏尔.伽姆扎托维奇:阿瓦尔诗人达格斯坦民族诗人。

1945-1950年曾在莫斯科高尔基文学院学习。1937年就开始发表作品。1943年出版了第一部诗集《炽热的爱与刻骨的恨》。诗集《我们的群山》(1947),《我的故土》(1948),《蓼的祖国》(1950),《说哥哥》(1952)还有其它一些。长诗《与父亲的对话》(1953)。因诗集与长诗《我出生的那年》伽姆扎托夫获得了苏联国家奖(1952),诗集《高高的星辰》(1962)得到了列宁奖(1963)。最畅销有诗集是《扎列玛》(1963),《字母》(1963),《一颗星与一颗星说》(1964),《混血儿》(1966),抒情中篇小说《我的达格斯坦》(1968),还为孩子们写了(《我的爷爷》1967)。发表过一些文学批评文章。

他将普希金,莱蒙托夫和马雅可夫斯基的诗翻译成阿瓦尔语。

1962-1966曾是苏联最高苏维埃主席团成员。荣获列宁勋章。

漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
伽姆扎托夫, 达格斯坦民族诗人

漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
血气方刚的伽姆扎托夫

 漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
伽姆扎托夫,阿瓦尔语诗人

漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
青年伽姆扎托夫

漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
他14岁开始写诗, 20岁就出版了第一本诗集 

漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
伽姆扎托夫一直用阿瓦尔民族语言创作诗歌

漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
伽姆扎托夫的证件照片

漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
创作中的伽姆扎托夫
 
漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
激情澎湃的伽姆扎托夫

漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
 伽姆扎托夫就这样看着你

漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
伽姆扎托夫带着山地民族的乐观与豪放

漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
 老年伽姆扎托夫仍不失山地民族的刚毅

漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
沉思中的伽姆扎托夫

漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
即便年事已高, 他仍旧有着诗人的敏锐

漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
老年扎姆扎托夫功成名就

摘自互联网资料:

拉苏尔.伽姆扎托维奇.伽姆扎托夫,生于达吉斯坦一个偏僻山村,父亲是阿瓦尔族著名诗人,母亲是民歌手。1939年毕业于阿瓦尔师范学院,当过教师,报社、杂志社和电台的记者,从1945-1950年在莫斯科高尔基文学研究所学习。30年代便开始写诗,1937年就在阿瓦尔报上发表过文章,1943年出版阿瓦尔语的第一本书,他用阿瓦尔语翻译俄罗斯古典与现代文学,包括普希金、莱蒙托夫、马雅可夫斯基等著作,结识了不少年轻诗人,将他们的诗歌译成俄文,并将俄文译成阿瓦尔语。几十年来,作为达吉斯坦作家代表参加苏联和俄罗斯联邦的作家代表大会,70年成为亚非作家联盟的成员、最高苏维埃主席团成员、科学院成员。1959年获达吉斯坦自治共和国人民艺术家称号,他的诗多是歌唱爱情,其中不少被谱成歌曲,有“爱情的歌手”之称,其诗歌有几十种外文版,给他带来国际声望。 

 
漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
 伽姆扎托夫的肖像画(油画) 
 
漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
描绘他这位民族诗人的画像

漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
伽姆扎托夫的素描画像
 
漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
伽姆扎托夫的速写画像

译自维基百科俄文版:

伽姆扎托夫开始写诗是在1932年,出版于1937年的阿瓦尔共和国《大山布尔什维克》报上。1943年出版了第一本阿瓦尔语诗集。他将俄罗斯古典和现代文学翻译成阿瓦尔语,其中包括普希金、莱蒙托夫、马雅可夫斯基和叶赛宁。

在高尔基文学院,伽姆扎托夫结识并交到了许多朋友,他们有些也是年轻诗人,他们也将伽姆扎托夫的诗翻译成俄语。其中最著名的要属被纳温.格列布涅夫翻译的《鹤群》,它1969年被别尔涅斯首唱,随即便广为流传。伽姆扎托夫的诗歌被翻译成俄罗斯及世界十多种文字。

伽姆扎托夫的一系列诗歌都被谱曲,他与不少知名作曲家和著名歌唱家都有密切的合作(一大串名字被省略)。伽姆扎托夫成为《新世界》、《人民友谊》杂志《文学报》《俄罗斯文学》等报刊杂志编辑委员会成员。从1951年到去世,他都是达吉斯坦作家协会的领导人。


 漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
在国际上享有一定声望的伽姆所托夫访问古巴时,与切.格瓦拉在一起
 
漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
 伽姆扎托夫到部队视察
 
漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
 伽姆扎托夫回到故乡——大山里
 
漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
伽姆扎托夫与著名男中音歌唱家柯布松在飞机上

 译自维基百科俄文版:
伽姆扎托夫的家庭:父亲是阿瓦尔族著名诗人,母亲是民歌手。
妻子,巴吉玛特(2000年去世),三个女儿,四个外孙,
其中一个孙女成为著名媒体人和设计师;另一个孙女成为画家。
 
漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
伽姆扎托夫与父亲在一起,他的父亲也是阿瓦尔族著名诗人

漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
年轻的伽姆扎托夫与父亲在一起

漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
青年伽姆扎托夫站在大山之巅咏唱着自己的诗篇

 漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦

"从前有位美丽的姑娘,名叫帕吉玛特",

伽姆扎托夫从14岁开始就一直给她写情诗,直写到她成为他的妻子...

此照片中的伽姆扎托夫已不是青年,和他在一起的是他的女儿,当年的帕吉玛特和她一样美丽!

 
漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
年轻的伽姆扎托夫,和妻子女儿在一起
 
漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
伽姆扎托夫的全家福

漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
伽姆扎托夫骑着马在山里巡游
 
漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
伽姆扎托夫回到故乡——大山,与乡亲一起歌之咏之
 
漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
伽姆所托夫与妻女在一起享受着天伦之乐

漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
伽姆所托夫与外孙女在一起

漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
伽姆扎托夫与外孙在一起
 
漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
伽姆所托夫与妻子女儿在一起
 
漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
伽姆所托夫与夫人一起参加活动中
 
根据网上资料编写:
      《鹤群》是伽姆扎托夫的一首诗,被纳温.格列布涅夫翻译成俄语,扬.弗伦凯尔为它作曲,由苏联著名歌星马克.别尔涅斯演唱。一经唱开便深入人心,后来,几乎等同于纪念卫国战争烈士的哀歌,每逢这个主题的音乐会必唱。而每当《鹤群》响起,人们起立,伴着乐曲声,默然怀想。《鹤群》悲而不切,哀而不伤,庄严而逐渐升华的词曲,传达着全民族对先烈的怀念与颂扬,它久久地在人们心中回响。

说起这首诗的创作,灵感来源于一次纪念日本广岛原子弹的活动中,伽姆扎托夫拜访了一位名叫佐佐木贞子的日本女孩儿——它是广岛原子弹的受害者,身患白血病,为了康复,她每日坚持折纸鹤——在亚洲有一种传说,谁折满了一千只纸鹤,谁的愿望就能实现。而鹤在俄罗斯文化中的形象,有着更深一层的含义,作为俄罗斯古典诗歌的翻译者,伽姆扎托夫对此十分了解。当他从日本飞回苏联时,被告知母亲去世,他想到自己的母亲;想起了他在卫国战争中牺牲的亲人:他的大哥,在塞瓦斯托波尔的战斗中负伤;他的二哥,在战争中失踪;还有其它在战争中丧生的亲人...;想起了战胜德国法西斯及其盟友日本的惨痛代价...,百感交集中,他用自己的母语,阿瓦尔语创作了《鹤群》。


漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
一首《鹤群》,使我们了解伽姆扎托夫的诗作,
能够写出《鹤群》的诗人!难怪他在俄罗斯人心中有极高的声望


漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦

《鹤群》的词曲作者在一起:伽姆所托夫与扬.弗伦凯尔

漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
伽姆扎托夫在《鹤群》纪念碑前

《鹤 群》
有时候,我总觉得那些军人,
没有归来,从流血的战场, 
他们并不是埋在我们的大地,
他们已变成白鹤飞翔。 


他们从遥远战争年代飞来, 
把声声叫唤送来耳旁。
因为这样,我们才常常仰望,
默默地思念,望着远方。 


疲倦的鹤群飞呀飞在天上, 
飞翔在黄昏,暮霭苍茫, 
在那队列中有个小小空档, 
也许是为我留的地方。


总会有一天我将随着鹤群,
也飞翔在这黄昏时光。 
我在云端像鹤群一样长鸣,
呼唤你们,那往事不能忘。 

有时候我总觉得那些军人, 
没有归来,从流血的战场, 
他们并不是埋在我们的大地,
他们已变成白鹤飞翔。 

 
漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
伽姆扎托夫故居的纪念标牌
 
漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
伽姆扎托夫的纪念雕像

漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
伽姆扎托夫的纪念雕像(局部)

漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
普京总统为伽姆扎托夫的另一尊雕像揭幕

漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
普京总统在揭幕仪式上讲话,盛赞伽姆扎托夫
 
漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
伽姆扎托夫的诗集
 
漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
伽姆扎托夫的诗集
 
漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
伽姆扎托夫的诗集
 
漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
另一尊伽姆扎托夫的纪念雕像
 
漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
 2013年俄罗斯邮政发行的伽姆扎托夫纪念邮票
 
漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
普京总统与伽姆扎托夫亲切交谈
 
漫步俄罗斯森林——塔格斯坦族的普希金 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
200398日,普京总统亲自为伽姆扎托夫颁发“圣安德列勋章”

网上资料:
圣安德烈勋章,是俄国第一枚勋章,1698年由彼得大帝设立,只有一个等级,是俄罗斯帝国的最高奖赏,
1917年停止使用。1998年7月1日叶利钦总统颁令,恢复该勋章的使用,仍作为俄罗斯最高荣誉的象征。

博文中, 前小传部分由本人翻译;

博文中,部分详传由本人翻译并编写;

博文中,所有人物照片和图片均为网上搜集;

博文中的议论,如有观点纯属个人观点

 

  评论这张
 
阅读(1649)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017