注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

田野里有一棵小白桦

圣彼得堡留学生活记实及俄罗斯漫步

 
 
 

日志

 
 
关于我

一个农妇特想当回渔民,可她有孩子,还有地,早起就忙这些了。天过正午,她还是想出海,一条旧船,一展风帆,她独自起航了。到了海上,什么都新鲜,别人光捞鱼虾,她不,见什么捞什么。当然,重要的是她收获了快乐,实现了当渔民的愿望。 这里,是她在讲述海上的见闻,以一个农妇的视角。 本博客的所有照片和文字(除注明的外)均属原创。 版权所有, 转载请注明!

网易考拉推荐

漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者   

2017-01-05 09:21:50|  分类: 人物介绍 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

122  Даль Владимир Иванович(1801-1872)71

达力.弗拉基米尔.伊万诺维奇:作家辞典编纂者人种学者彼得堡科学院院士1863

1829年起做医生后来作官吏。从年轻时起就开始收集语言学的和民间创作素材。1832年出版了他编写的《俄罗斯故事,第一个五分》,1833-1839年发表了《真实与谎言》四册书。1830-1840年用笔名“卢甘斯克的哥萨克”发表了自然主义学派风格的随笔。1861-1862年出版了《俄罗斯民间谚语》,其中纳入了三万多条谚语,俗语,俏皮话。达力将半个多世纪的时间致力于自己的主要著作——《俄语释义(详解)大辞典》1-4卷,1863-1866年),收集了近20万条词汇。

漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
俄罗斯语言文字的行家——达力
1872年画家别罗夫为达力画的肖像画

漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
达力又是一位知名作家,彼得堡科学院院士

漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
1801年,达力出生在当时的俄罗斯南部,
卢甘斯克一个医生家庭里

漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
达力曾经在海军军校学习

漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
年轻时代的达力
 
漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
达力曾在塔尔图大学医学系学习,后来成为外科医生

漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦

他曾是位出色的军医

根据俄罗斯网上资料翻译:

他工作刻苦,很快就获得了出色外科手术的知名度,尤其是眼科手术。

他的一生做了40多例白内障摘除术,一切都很顺利。

令人叫绝的是,他的左手发挥的象右手一样,他可以用左手写字,做事,一切都象右手一样自如。

对于他一个外科医生来说,这样的适应能力该有多么幸福。

当手术用左手做更方便和舒适的时候,彼得堡最著名的外科医生也会请达力来做。

 漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
从年轻时起,达力就开始收集语言学的和民间创作素材
 
漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
 达力是一个命运非同寻常的人:
曾做过医生,做过官吏,而最终的成就却在语言文学创作上。
 
漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
他的名字,你可以在俄罗斯文学教科书和民间创作的著作中看到;
可以在民族学和医学的书中看到;甚至在军事指挥学的书中看到。
 
漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
 达力曾说过:我匍伏在真理的脚下,在祖国的脚下,在俄罗斯语言文字的脚下。

根据俄罗斯网上资料翻译并编写:

弗拉基米尔.伊万诺维奇.达力(1801-1872):小说家,民族史学家,俄罗斯语言文学最大的行家。

18011122日,达力出生在卢甘斯克(现乌克兰)的一个医生家庭里。

曾在彼得堡的海军军校学习,曾毕业于塔尔图大学(爱沙尼亚)医学系;像大多数十九世纪的贵族一样,起初他致力于公共服务。在4050年代他曾在内务部供职;几十年间在下诺夫哥罗德的封邑管理局工作;1859年在这个职位退休,住到了莫斯科。他是一个保守的人,对待外人怀着一种生硬的不友好。

1827年,达力就首次出版了自己的诗歌;而在1832年发表了《第一个五分》,《俄罗斯故事》。由于它们如此鲜活,有时是不标准的用语,以至于引起监察部门的抗议,曾被禁止销售。

1834 - 1839年,民间故事《真实与谎言》印在《读者图书馆》杂志上; 40年代他写出了部分故事。

随着30年代的故事集,达力写出了一系列有关俄罗斯西部和东部边疆,波兰,土耳其,斯拉夫土地上日常生活的民俗随笔 (小说《吉卜赛人》、《巴达良卡》、《保加利亚》等等)

1838年达力当选为彼得堡科学院成员。达力还为广大人民群众写出了一系列短篇小说——水手、士兵、农民:《水手的闲瑕时光》(1853) ,《士兵的闲瑕时光》(1861)等等。达力最大的两部著作是《俄罗斯民间谚语》(1861 - 1862) 和《俄语详解大辞典》( 1 – 4卷,1863-1866)

谚语汇编本(它包含了大约3万条谚语和短语),达力为这部辞典编写了许多年。这些著作还在50年代就已经在编辑中了。

1863年,达力因最后的著作被授予彼得堡科学院荣誉院士称号。尽管《字典》缺乏纯理论性,但它本身巨大的体量,丰富的原生态——以前不为所知的材料,都将这部书变为俄语主要参考书之一,就是到今天也不失其意义。

1872104达力在莫斯科去世。

漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦

达力的父亲和母亲的画像

译自俄罗斯网上资料:

他的父亲是个丹麦移民;受过良好教育,语言学家(通晓七种语言),医生,在俄罗斯获得贵族称号。

他经常提醒孩子们:“你们要为是俄罗斯人自豪!”

达力的母亲是德法浑血儿,她掌握五种语言,孩子都是她亲自教育;

”要抓住路上碰到的任何知识,无论如何别跳过生活中有益的东西”,这是她喜欢重复的话。


漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦

在卢甘斯克,曾经的达力故居,现在为达力博物馆

漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦

年轻时,达力与普希金是好朋友,他们志同道合,气味相投。

这幅画表现着达力与普希金行走在奥伦堡大地上。 

漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
 1870年代,在奥伦堡的圣像画
把普希金和达力当作圣人一样塑造了。

漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
达力的第一个妻子——尤丽娅.达力
他们育有一子一女。
漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
 达力大半生做着官吏,却一直孜孜不倦地
在语言文字的土地上耕耘着,且硕果累累!
 
漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
 他是《俄语详解大辞典》的编纂者
其中收集了近20万个词汇,3万条谚语、短语和迷语。
 
漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
《俄语详解大辞典》的封面

漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
《俄语详解大辞典》( 1 – 4卷,1863-1866)
他想让俄罗斯人通过他的书认识罗斯

漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
在俄罗斯,倘若辞典有自己的节日,再没有比达力的生日更适合它了。

漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦         漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
达力创作的俄罗斯民间故事                                      《杰出人物的生活》丛书介绍达力
 
漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦               漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
 达力收集整理的的民间谚语                      达力收集创作的民间故事

漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
1872104达力在莫斯科去世
他被葬在莫斯科瓦甘科夫斯基墓地,与夫人葬在一起。

漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
乌克兰为达力发行的纪念银币
 
 漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
 乌克兰为达力发行的纪念银币

漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
1976年,苏联邮政发行的纪念邮票
 
漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
苏联邮政发行的纪念明信片

漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
2001年,俄罗斯邮政为纪念达力诞辰200周年发行的邮票
 
漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
 达力1859-1872年在莫斯科的故居,如今成为达力博物馆

漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
莫斯科达力故居博物馆,在这幢房子里,其中有两个房间属于达力,
达力最重要的著作《俄语详解大词典》就是在这里完成的。 

漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
博物馆中,达力的纪念雕像和他用过的笔和墨水瓶
 
漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
达力故居外的墙壁上的纪念标牌

漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
达力的纪念雕像

 漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
达力的纪念雕像

漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
在卢甘斯克,达力的纪念雕像
 
漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
 达力的纪念雕像

漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
 在奥伦堡,普希金和达力的纪念碑
漫步俄罗斯森林——《俄语详解大辞典》的编纂者 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
 在卢甘斯克,现代化的大楼前,是达力的纪念雕像

博文中,前小传部分由本人翻译;

博文中,部分详传由本人翻译并编写;

博文中,所有人物照片和图片均为网上搜集;

博文中的议论,如有观点纯属个人观点

  评论这张
 
阅读(884)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017