注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

田野里有一棵小白桦

圣彼得堡留学生活记实及俄罗斯漫步

 
 
 

日志

 
 
关于我

一个农妇特想当回渔民,可她有孩子,还有地,早起就忙这些了。天过正午,她还是想出海,一条旧船,一展风帆,她独自起航了。到了海上,什么都新鲜,别人光捞鱼虾,她不,见什么捞什么。当然,重要的是她收获了快乐,实现了当渔民的愿望。 这里,是她在讲述海上的见闻,以一个农妇的视角。 本博客的所有照片和文字(除注明的外)均属原创。 版权所有, 转载请注明!

网易考拉推荐

认识俄罗斯历史名人——俄国象征主义诗歌代表人物  

2015-03-11 16:06:32|  分类: 人物介绍 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

35 Бальмонт Константин Дмитриевич (1867-1942)75

巴尔蒙特.康斯坦丁.德米特里耶维奇:诗人俄罗斯诗歌白银时代最突出的代表。

第一部作品是《诗歌创作集》(1890),诗集《北方的天空下》,很快他作为俄罗斯象征主义诗人之一显现出来(诗集《无边无际》(1895),《寂静》(1898),等等)。随后的诗集有《费恩的故事》(1905),《礼仪的美丽》(1911)等等。

他还翻译了许多西欧作家的作品:雪莱,卡尔德隆,惠特曼,魏尔伦,波德莱尔等等。他第一个将鲁斯塔韦利的诗作《虎皮勇士》、迦梨陀娑的剧本等翻译成了俄语1920年从俄罗斯侨居国外。在国外出版了诗集《恩赐于土地》(1921);《海市蜃楼》(1922),《我的诗献给她——俄罗斯》(1923)等等。翻译了捷克,保加利亚,立陶宛诗人的作品;1930年出版了翻译诗集《话说伊戈尔军团》。 认识俄罗斯历史名人——俄国象征主义诗歌的代表之一 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦

诗人巴尔蒙特

认识俄罗斯历史名人——俄国象征主义诗歌的代表之一 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
诗人巴尔蒙特

认识俄罗斯历史名人——俄国象征主义诗歌的代表之一 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦

诗人巴尔蒙特的画像 

认识俄罗斯历史名人——俄国象征主义诗歌的代表之一 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
诗人巴尔蒙特
 
认识俄罗斯历史名人——俄国象征主义诗歌的代表之一 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦

 1900年代巴尔蒙特在格里菲出版社

认识俄罗斯历史名人——俄国象征主义诗歌的代表之一 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
巴尔蒙特在旅途中

认识俄罗斯历史名人——俄国象征主义诗歌的代表之一 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
巴尔蒙特在工作中

认识俄罗斯历史名人——俄国象征主义诗歌的代表之一 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
晚年的巴尔蒙特

认识俄罗斯历史名人——俄国象征主义诗歌的代表之一 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
巴尔蒙特在巴黎时,图尔诺夫为他画的像

认识俄罗斯历史名人——俄国象征主义诗歌的代表之一 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
1905年谢罗夫为巴尔蒙特画的像

 网上资料:

康斯坦丁·德米特里耶维奇·巴尔蒙特(18671942)俄罗斯象征主义诗人,评论家,翻译家

出身于贵族家庭。童年时代大量阅读,尤其对诗歌感兴趣,尝试自己写诗。1886年入莫斯科大学法律系就读后被开除。1890年开始发表诗歌。出版有《无边无际》(1895),《寂静》(1898)、《燃烧的大夏》(1900)、《我们将像太阳一样》(1903)、《美之祭》(1911)、《太阳、天空和月亮的十四行诗》(1917)等诗集。巴尔蒙特的诗歌怪诞而华丽,体现了个人主义和非道德论的思想。他还将西欧颓废派和印度古代的一些诗作译为俄语。

巴尔蒙特在20世纪初的俄国诗坛中占有重要地位。他一生执著于太阳的崇拜,自称为太阳的歌手,以太阳为题材的作品成为他创作的高峰。巴尔蒙特作为俄国象征派领袖人物之一,追求音乐性强、辞藻优美、意境深远的诗风。他的诗歌以鲜明的形象性和独到的艺术手法得到世人的赞誉。1890年以后出版了三本诗集:《在北方的天空下》(1894),《在无穷之中》(1895),《寂静》(1898)。它们不仅确立了巴尔蒙特的诗人地位,也是俄罗斯象征主义的奠基之作。此后诗人笔耕不辍,创作了大量诗篇。1906-1913年居住在法国,多次旅行。巴尔蒙特不接受十月革命1920年举家迁往法国,并在国外继续从事创作。1937年出版了最后一本诗集。

巴尔蒙特的一生充满动荡,得到的评价也曾经褒贬不一。1867年,他出生于贵族家庭,后在莫斯科大学法律系就读,终因参加学潮被开除。他周游世界,通晓多种语言,把很多外国作品翻译成俄文介绍到俄国(如:雪莱波德莱尔等人的作品) ,打开俄国人的眼界。1907年,他为工人们写了《复仇者之歌》,并到处朗诵,惹恼了沙皇政府,被赶出俄国。二月革命后巴尔蒙特返回祖国,那时俄国的诗坛上已形成各种流派。从象征主义在俄国一出现时起,他就积极投入到该流派当中,成为了象征派第一浪潮的代表人物之一。用勃洛克的话说,巴尔蒙特“是俄国象征主义最伟大的创造者之一”。但后来巴尔蒙特的革命热情发生转变,对到来的十月革命表示反对并拒绝参与,因此在那个以政治态度作为评价作家标准的年代,他一度被定性为“颓废、个人主义、反革命”。他的诗歌也被说成“基调属于颓废主义,在艺术上追求过分的夸饰和外表的华丽”,被长期打入另册。1942年,他怀着苦闷和忧郁,凄凉地客死在巴黎。

《为了看看阳光,我来到这世上》

我来到这个世界为的是看太阳,

  和蔚蓝色的原野。

我来到这个世界为的是看太阳,

  和连绵的群山。

我来到这个世界为的是看大海,

  和百花盛开的峡谷。

我与世界面对面签订了和约,

  我是世界的真主。

我战胜了冷漠无言的山川,

  我创造了自己的理想。

我每时每刻都充满了启示,

  我时时刻刻都在歌唱。

我的理想来自苦难,

  但我因此而受人喜爱。

试问天下谁能与我的歌声媲美?

  无人、无人媲美。

我来到这个世界为的是看太阳,

  而一旦天光熄灭,

我也仍将歌唱……我要歌颂太阳

  直到人生的最后时光!

认识俄罗斯历史名人——俄国象征主义诗歌的代表之一 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦

1867年巴尔蒙特出生在弗拉基米尔省一个并不富有的地主家庭中

认识俄罗斯历史名人——俄国象征主义诗歌的代表之一 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦

19岁在莫斯科大学法律系就读,因参加学运而被除名,自此开始自学

 认识俄罗斯历史名人——俄国象征主义诗歌的代表之一 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦

1905年冬,他实现了墨西哥和美洲的旅行,

并翻译了墨西哥文学和印地安人(阿兹特克人和玛邪人)的神话 

认识俄罗斯历史名人——俄国象征主义诗歌的代表之一 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
1912年他完成了盛大的环球旅行:伦敦、加纳利群岛、南美洲、马达加斯加、
南澳大利亚、新几内亚、锡兰等国

根据网上资料翻译编写:
1886 年,在父亲的坚持下他进入莫斯科大学法律系学习,后因参与游行被大学除名。这时,他决定认真对待写诗,这个他从童年就偏爱做的事情。就这样,未来的诗人没有获得高等教育,他开始自学,他学习了十几种外语,博览群书,又到印度、 墨西哥、 巴西和埃及旅行
1915 年夏天,巴尔蒙特在俄罗斯一个接着一个城市巡回诗歌演讲。他的足迹遍及杰尔宾特、 第比利斯、库达伊斯、 雅罗斯拉夫尔、 萨马拉、 萨拉托夫、 乌法、 别尔姆、 秋明州、 鄂木斯克、 叶卡特琳堡、 沃洛格达。1915 11 1 日,巴尔蒙特在萨拉托夫为这次行程划上了句号。

认识俄罗斯历史名人——俄国象征主义诗歌的代表之一 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
1917年他为推翻沙皇而欢欣鼓舞,却没有参加十月革命
 
认识俄罗斯历史名人——俄国象征主义诗歌的代表之一 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
1921年他去了国外(在巴黎),成为了流亡者
 
认识俄罗斯历史名人——俄国象征主义诗歌的代表之一 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
 在异国他乡,他无限思念祖国

 认识俄罗斯历史名人——俄国象征主义诗歌的代表之一 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
在巴尔蒙特的家乡,他的墓碑在林中静立

根据网上资料翻译编写:诗人的爱情生活

巴尔蒙特在自传中说道:他非常早就开始恋爱了,第一次痴迷地想到女人是在五岁;第一次真正的迷恋是在九岁;第一次激情是在十四岁。他写道:“经历了数不尽的城市飘泊,使我快乐的总是一件事——爱情”。

1889年他与拉丽萨结婚(一个实业家的女儿,如波提切利式的美女),母亲反对这桩婚姻,导致了巴尔蒙特更坚定地离家出走,婚后并不幸福,女孩儿妒忌成性,不理解巴尔蒙特诗歌中的热情,从而引发争吵,继而导致巴尔蒙特试图自杀,造成了他腿部残疾,终身跛行,最终分手。

认识俄罗斯历史名人——俄国象征主义诗歌的代表之一 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
巴尔蒙特第二个妻子——叶卡婕琳娜

认识俄罗斯历史名人——俄国象征主义诗歌的代表之一 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
叶卡婕琳娜:优雅,冷静,高贵,品味高雅,且不无权威
  
认识俄罗斯历史名人——俄国象征主义诗歌的代表之一 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
叶卡婕琳娜和女儿妮妮卡
在巴黎,他们的女儿妮妮卡出生,诗人为她写了许多诗
根据网上资料翻译编写:

巴尔蒙特第二个妻子是位诗人——叶卡婕琳娜,她来自一个杰出的莫斯科商人家庭,是一个具有罕见美丽和同样罕见精神的贵族女子。巴尔蒙特很快吸引了她,但并未得到回应,后来才知诗人已婚了,她的父母禁止女儿陷入这样的恋情,然而,具有开明新思想的叶卡婕琳娜视婚姻只是一种形式,她很快与诗人同居了。最终,1896年靠一纸假证明结了婚,第二天,他们就去了法国。

扎伊采夫在自己的回忆录中写道;巴尔蒙特的妻子“优雅,冷静,高贵,品味高雅,但不无权威。他们的公寓在四层,托尔斯泰曾住过的楼房。他们的生活方式许多方面由妻子来主导,而巴尔蒙特在家只是工作——用他那忠实,有爱,健康的双手”。1901年他们的女儿妮妮卡出生了,诗人献出了一本《费恩故事集》。


认识俄罗斯历史名人——俄国象征主义诗歌的代表之一 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
巴尔蒙特曾说过:在这个世界上,我爱女人和花朵

认识俄罗斯历史名人——俄国象征主义诗歌的代表之一 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
1920年代,诗人与女儿(左一)妻子(右一)和朋友在一起
根据网上资料翻译编写:

1900年代,巴尔蒙特在巴黎认识了伊琳娜(一位将军的女儿,当时还是数学系的大学生),她是他诗歌的狂热崇拜者,诗人的每一个字,对她来说如上帝的声音。起初诗人并未爱上她,但渐渐地将她视为知已,直到1907年伊琳娜生了女儿后(女儿取名米拉,这隐含着诗人另一段复杂而深厚的情感),终于把诗人推向了伊琳娜,但巴尔蒙特并不想离开家庭,故精神倍受撕扯,导致再次想自杀,一次次站到窗口又退了下来。十月革命前,巴尔蒙特就这样,时而跟伊琳娜住在圣彼得堡,时而去莫斯科与妻女团聚。十月革命后,诗人与第三个妻子伊琳娜与女儿米拉去了国外,但与叶卡婕琳娜并未断了友情。

认识俄罗斯历史名人——俄国象征主义诗歌的代表之一 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦

 美丽而非凡的女人咪拉.拉荷维茨卡娅(1869-1905)


认识俄罗斯历史名人——俄国象征主义诗歌的代表之一 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
女诗人咪拉.拉荷维茨卡娅

根据网上资料翻译并编写:
咪拉.拉荷维茨卡娅,1869 年出生于圣彼得堡一个律师和教授家庭。笔名:咪拉.拉荷维茨卡娅。她是阿赫玛托娃和茨维塔耶娃的先驱。女诗人在家中获得了教育,然后,进入莫斯科亚历山大学院,而后嫁给了一位建筑师。她为丈夫生了五个孩子,并倾其无私的爱,准备牺牲自己的创造才华。
还是在童年时代她就喜欢写诗,随着青春期的勃发,她的诗歌取得了突出的成就,尽管有 “颓废的欲望和“不道德”等尖刻批评和指控。在那些时候,咪拉的诗歌以其坦率而感性似乎让人感觉太不谦虚了。至少,在十九世纪末咪拉诗歌的知名度已达到了相当的高度。两次荣获俄罗斯科学院的普希金奖,米拉成为她那个时代最夺目的诗人。

她的诗总是写到了爱情。而在她年轻时,她会歌颂母性的荣耀和初为人妇时的喜悦,再往后,便是怛露她渴望获得另一个男人爱的那种有罪的激情。1898 月咪拉的生活中出现了巴里蒙特。她将他形容为“有着成熟黑麦一样卷发,如海洋一般深绿眼睛的男子,而巴尔蒙特却认为这是诗意的友情;诗人间的浪漫情愫并没有被忽视,它造成在文坛的轰动和猜测。 人们谴责咪拉,指责她不道德和放荡,并被咪拉每一个新的举动所激怒。而米拉不与理会,她自豪地爱着。巴尔蒙特成为咪拉的另一个孩子,她只能安慰他。她不想隐藏自己的感受......

认识俄罗斯历史名人——俄国象征主义诗歌的代表之一 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
 米拉与儿子在一起

 

博文中,前小传部分由本人翻译;

博文中,部分详传由本人翻译并编写;

博文中,所有人物照片和图片均为网上搜集;

博文中的议论,如有观点纯属个人观点。

 


  评论这张
 
阅读(389)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017