注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

田野里有一棵小白桦

圣彼得堡留学生活记实及俄罗斯漫步

 
 
 

日志

 
 
关于我

一个农妇特想当回渔民,可她有孩子,还有地,早起就忙这些了。天过正午,她还是想出海,一条旧船,一展风帆,她独自起航了。到了海上,什么都新鲜,别人光捞鱼虾,她不,见什么捞什么。当然,重要的是她收获了快乐,实现了当渔民的愿望。 这里,是她在讲述海上的见闻,以一个农妇的视角。 本博客的所有照片和文字(除注明的外)均属原创。 版权所有, 转载请注明!

网易考拉推荐

认识俄罗斯历史名人——白银时代诗歌代表人物之一  

2014-11-11 12:39:33|  分类: 人物介绍 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

22Анненский Иннокентий Федорович (1856-1909)53岁,

阿涅斯基.伊诺干吉.费德洛维奇:俄罗斯诗人,剧作家,翻译家。

1879年毕业于圣彼得堡大学历史哲学系;1870年开始写诗歌;1907年翻译了欧里比德斯的悲剧第一卷。他的原创作品出现在20世纪初——古希腊神话情节的悲剧《哲学家缅拉尼帕》(1901年)、《王者伊克西翁》(1902年),《拉欧达米亚》(1906年)和《法米拉.吉法埃特》。

生前,他出版了诗歌集《寂静的歌》(1904年);晚些时候出版了诗集《柏木盒子》(1910年),《死亡诗歌》(1923年)。他对阿克梅派诗人产生了影响。

曾经翻译了法国保尔.魏尔伦,波德莱尔和勒贡特.德.列尔等人的诗歌。

作为批评家,出版了《映象书籍》1-2卷(1906-1909年)。

认识俄罗斯历史名人——阿涅斯基.伊诺干吉.费德洛维奇 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
阿涅斯基青年时的照片

认识俄罗斯历史名人——阿涅斯基.伊诺干吉.费德洛维奇 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦认识俄罗斯历史名人——阿涅斯基.伊诺干吉.费德洛维奇 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
年轻时的照片

认识俄罗斯历史名人——阿涅斯基.伊诺干吉.费德洛维奇 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
年轻时的照片

认识俄罗斯历史名人——阿涅斯基.伊诺干吉.费德洛维奇 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
阿涅斯基父母的照片

认识俄罗斯历史名人——阿涅斯基.伊诺干吉.费德洛维奇 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
诗人的妻子:娜婕日达.瓦连京娜

根据网上资料翻译:
关于诗人的婚姻还是颇有争议的:瓦莲京娜是个寡妇,成为寡妇时只有26岁,带着两个儿子,一个4岁,一个才2岁。为了孩子,她守寡12年。当她的儿子上中学时,其体育科目较弱,母亲在暑期里为他们聘请了辅导老师,而老师就是正上大学二年级的阿涅斯基。他当时需要打工赚钱,23岁的他爱上了两个孩子的母亲,而老师不比孩子大多少。虽然瓦莲京娜当时已36岁,却依然年轻美丽,阿涅斯基为她着迷,不能自拔,很快就娶了她,承担起照顾一大家子的重任。为了努力养家,他在一个中学教书,有时,一周竟教56节课,以至于健康受损,力不从心。尽管有种种非议,但两人的关系经历了30年,照他们的儿子的话说,父母的感情,直至诗人去世都是温暖而亲切的。
 
认识俄罗斯历史名人——阿涅斯基.伊诺干吉.费德洛维奇 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
1900年的阿涅斯基
 
认识俄罗斯历史名人——阿涅斯基.伊诺干吉.费德洛维奇 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
 诗人阿涅斯基的油画
 
认识俄罗斯历史名人——阿涅斯基.伊诺干吉.费德洛维奇 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
阿涅斯基的速描画像
 
认识俄罗斯历史名人——阿涅斯基.伊诺干吉.费德洛维奇 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
 阿涅斯基(右)与朋友的照片
 
认识俄罗斯历史名人——阿涅斯基.伊诺干吉.费德洛维奇 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
 诗人阿涅斯基的签名照
 
认识俄罗斯历史名人——阿涅斯基.伊诺干吉.费德洛维奇 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦认识俄罗斯历史名人——阿涅斯基.伊诺干吉.费德洛维奇 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
白银时代诗人的代表阿涅斯基的照片 
 
  认识俄罗斯历史名人——阿涅斯基.伊诺干吉.费德洛维奇 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
在他的出生地鄂木斯克的诗人纪念碑
  
 根据网上资料翻译编写:

    阿涅斯基1856820日出生在鄂木斯克一个地方官员家庭里他的父亲是西西伯利亚管理总局的局长当他五岁左右时父亲得到了内务部的一个特别的任命, 他们举家从西伯利亚回到了圣彼得堡(1849年曾离开那里)。体弱的阿涅斯基先是在私立学校学习而后在彼得堡第二中学学习(1865-1868),1869年起,他用了两年半的时间在私立学校学,1875年上大学前他和自己的哥哥尼古拉生活在一起哥哥是一个博学多才的人,是经济学家和民粹主义者他帮助弟弟准备入学考试并对他产生了极大的影响。1879年,阿涅斯基毕业于圣彼得堡大学历史哲学系后长期担任一个中学的古代语言和文学老师;(18911-189310)他在基辅担任一个学院的校长;(189610-19061)任皇村中学校长由于在1905-1906年动荡时期过度的软弱他被皇村中学解聘。1906年他被调往圣彼得堡作督察官直到1909年死去当时,离他退体也没有多长时间了

    他曾在高级女子大学讲授古希腊文学1880年代初起发表过科学论文评论性文章和教育问题的文章1890年代起他开始研究希腊悲剧用大量的时间进行翻译以及欧里庇德斯所有剧作的评论工作同时,写了几个希腊神话故事的悲剧翻译了数名法国象征主义诗人的诗歌

    19091130,他意外在皇村(去圣彼得堡)火车站的台阶上去世。他被埋藏在皇村的喀山公墓内

    他的儿子——哲学家,诗人瓦连金发表了他的诗集<《柏木盒子》和《遗诗》。

认识俄罗斯历史名人——阿涅斯基.伊诺干吉.费德洛维奇 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
阿涅斯基的诗集,他是白银时代诗歌的代表人之一

实际上,诗的翻译是很难准确表达的,尤其是其韵味;
而画作却可让我们了解诗人诗歌中所传达的意境;
以下便是为阿涅斯基诗歌所配的画作,
他诗歌的风格由此可见一斑。

认识俄罗斯历史名人——阿涅斯基.伊诺干吉.费德洛维奇 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
根据阿涅斯基诗作所作的画

 认识俄罗斯历史名人——阿涅斯基.伊诺干吉.费德洛维奇 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
诗意的画作
 
认识俄罗斯历史名人——阿涅斯基.伊诺干吉.费德洛维奇 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
阿涅斯基的诗歌所配的画作
 
认识俄罗斯历史名人——阿涅斯基.伊诺干吉.费德洛维奇 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
诗意的画作

认识俄罗斯历史名人——阿涅斯基.伊诺干吉.费德洛维奇 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
诗意的画作
 
认识俄罗斯历史名人——阿涅斯基.伊诺干吉.费德洛维奇 - 田野一桦 - 田野里有一棵小白桦
 阿涅斯基的诗歌所配的画作

阿涅斯基一生的职业是中学老师、校长,他是一个尽职尽责的教育家;
而他的出名来自于他的诗歌、戏剧和译作,文学是他毕生喜好。


博文中的小传部分由本人翻译;

博文中的部分详传,由本人翻译并编写;

博文中的所有人物照片和图片均为网上搜集;

博文中的议论,如有观点纯属个人观点。



  评论这张
 
阅读(958)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017